1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
autora Alexandera Keya
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Temeljeno na The Incredible Tide{/u1}
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(178,278)}Planiranje
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(351,281)}Nippon animacija
39
00:02:42,140 --> 00:02:46,140
Građani podzemlja
40
00:03:07,410 --> 00:03:10,720
Oh. Bože Bože moj!
41
00:03:10,750 --> 00:03:12,210
Conan!
42
00:03:12,220 --> 00:03:14,200
jao Hot!
43
00:03:14,200 --> 00:03:16,180
Kontrole ne reagiraju!
44
00:03:22,800 --> 00:03:24,300
Srušit ćemo se!
45
00:03:24,300 --> 00:03:25,060
držite se čvrsto!
46
00:04:06,260 --> 00:04:09,430
Makni se! Eksplodirat će...
47
00:04:16,400 --> 00:04:17,290
Conan!
48
00:04:17,290 --> 00:04:19,110
Čekaj malo!
49
00:04:19,110 --> 00:04:19,850
pusti me!
50
00:04:19,860 --> 00:04:21,150
Ne, bit ćeš zarobljen!
51
00:04:21,150 --> 00:04:22,780
Conan! Conan će umrijeti!
52
00:04:22,950 --> 00:04:26,410
Ako bi ga tako nešto moglo ubiti,
Ni ja ne bih imao problema s njim.
53
00:04:28,870 --> 00:04:30,790
Vidi, dolazi ovuda! Oprostite.
54
00:04:40,880 --> 00:04:42,010
jao
55
00:04:42,420 --> 00:04:43,850
To je pukotina od potresa.
56
00:04:45,260 --> 00:04:47,430
Sranje, još uvijek nas progone.
57
00:04:47,430 --> 00:04:49,840
Dyce, ovdje je rupa.
58
00:04:50,720 --> 00:04:51,770
Vidjeti?
59
00:04:52,810 --> 00:04:55,850
Hej, ovo je jedan od podzemnih prolaza do Triangle Towera.
60
00:04:56,060 --> 00:04:58,060
Mislite li da odavde možemo doći do podzemnog grada?
61
00:04:58,190 --> 00:05:00,860
Vjerojatno. Ipak je u prilično lošem stanju.
62
00:05:02,530 --> 00:05:03,990
Ne možemo ostati ovdje.
63
00:05:03,990 --> 00:05:04,850
Što ćemo sad?
64
00:05:05,450 --> 00:05:08,070
Što radimo? Pa, Conan nije ovdje, pa...
65
00:05:08,660 --> 00:05:09,620
Da, što da radimo?
66
00:05:09,830 --> 00:05:11,880
Lana, uh...
67
00:05:12,160 --> 00:05:15,080
što!? Punoljetan si! Razmislite sami!
68
00:05:15,080 --> 00:05:16,870
Nemaš pravo nikome to reći!
69
00:05:16,870 --> 00:05:17,850
Što bi to trebalo značiti!?
70
00:05:18,790 --> 00:05:21,170
Idemo u podzemni grad.
71
00:05:21,540 --> 00:05:23,260
ha? Što je s Conanom?
72
00:05:23,260 --> 00:05:24,180
Hoćemo li ga jednostavno ostaviti?
73
00:05:24,460 --> 00:05:28,100
Ne, ali trenutno ne možemo ništa učiniti.
74
00:05:28,110 --> 00:05:29,890
Conan će razumjeti.
75
00:05:30,470 --> 00:05:31,510
Lana...
76
00:05:35,140 --> 00:05:39,140
Idemo. Nakon što pronađemo mog djeda, znat ćemo što učiniti s Conanom.
77
00:05:39,940 --> 00:05:43,940
Da, upravo sam na to mislio.
78
00:05:43,940 --> 00:05:45,150
Pokušavaš opet izgledati cool?
79
00:05:45,400 --> 00:05:46,900
šuti!
80
00:05:47,320 --> 00:05:49,910
Idemo. stojim vam na usluzi.
81
00:05:59,790 --> 00:06:01,040
Conan...
82
00:06:13,430 --> 00:06:14,510
Ja sam.
83
00:06:14,640 --> 00:06:16,680
Šefe, imamo izvješće iz Falca.
84
00:06:16,680 --> 00:06:19,310
Postoje neki ljudi koji su izašli iz hidroaviona prije nego što je oboren.
85
00:06:19,520 --> 00:06:20,980
Lana, Dyce i još jedna osoba.
86
00:06:20,980 --> 00:06:21,640
Što!?
87
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
Čini se da su se infiltrirali u podzemlje kroz pukotinu u zemlji.
88
00:06:25,230 --> 00:06:27,360
Poslao sam grupu za potragu u West Block.
89
00:06:27,360 --> 00:06:28,950
Čim ih pronađemo, uhitit ćemo ih.
90
00:06:28,950 --> 00:06:30,660
Dobro! Ne dopustite im da pobjegnu.
91
00:06:30,830 --> 00:06:32,700
Nije me briga što moraš učiniti.
92
00:06:32,700 --> 00:06:33,280
Da gospodine!
93
00:06:33,620 --> 00:06:37,370
Također, kada Monsley dođe k svijesti,
smjesta je dovedite ovamo.
94
00:06:37,370 --> 00:06:38,120
Da gospodine!
95
00:06:48,880 --> 00:06:50,630
Kakva nevjerojatna sreća!
96
00:06:51,340 --> 00:06:54,510
Sve dolazi na svoje mjesto!
97
00:06:55,260 --> 00:07:00,510
Dolazi dan kada će Trokutasti toranj postati Solarni toranj i služiti mi!
98
00:07:03,810 --> 00:07:06,360
Pozor svim građanima! Pozor svim građanima!
99
00:07:06,610 --> 00:07:09,690
Lana se infiltrirala u podzemlje.
Surađujte kako biste je uhitili!
100
00:07:09,690 --> 00:07:12,610
Ponoviti! Surađujte u uhićenju Lane!
101
00:07:12,610 --> 00:07:15,500
Uhapsite Lanu! Uhapsite Lanu!
102
00:07:33,640 --> 00:07:37,760
Nema sumnje u to. Ovaj tunel trebao bi se povezati sa Stambenim područjem.
103
00:07:38,100 --> 00:07:39,520
Samo trenutak...
104
00:07:45,560 --> 00:07:49,160
Ovaj je još uvijek upotrebljiv! Dođi ovamo, Lana.
105
00:07:54,910 --> 00:07:55,530
Ovdje su.
106
00:07:55,530 --> 00:07:56,770
U ovome možemo pobjeći.
107
00:07:56,770 --> 00:07:58,290
Upadaj! Brzo!
108
00:08:02,250 --> 00:08:03,300
Dyce, požuri!
109
00:08:04,920 --> 00:08:07,800
Prokletstvo! Zahrđalo je!
110
00:08:10,460 --> 00:08:11,090
Oh, ne!
111
00:08:13,510 --> 00:08:14,810
Jeste li sigurni da su ovdje?
112
00:08:15,720 --> 00:08:16,640
sigurna sam.
113
00:08:16,640 --> 00:08:18,810
Pretražite ovo mjesto od vrha do dna!
114
00:08:32,030 --> 00:08:32,940
Eno ih!
115
00:08:33,900 --> 00:08:35,200
Ne pucaj!
116
00:08:35,610 --> 00:08:37,030
Jao, je li ovo kraj?
117
00:08:37,410 --> 00:08:38,330
Ruke gore!
118
00:08:39,370 --> 00:08:41,330
Molim! Poštedi mi život!
119
00:08:42,580 --> 00:08:43,870
Gdje je Lana?
120
00:08:43,870 --> 00:08:45,580
Tako smo uplašeni!
121
00:08:45,670 --> 00:08:46,880
Ne znam ništa o njoj!
122
00:08:46,880 --> 00:08:48,090
ni ja.
123
00:08:48,170 --> 00:08:49,600
Stvarno!
124
00:08:49,610 --> 00:08:51,670
Stani, stani. Ne približavaj se!
125
00:08:51,670 --> 00:08:54,010
Oh, tako se bojim!
126
00:08:51,840 --> 00:08:54,010
Stvarno prestrašen!
127
00:08:54,220 --> 00:08:54,970
Čekati!
128
00:08:55,180 --> 00:08:56,230
Provjerite kolica!
129
00:08:56,340 --> 00:08:56,640
Dyce!
130
00:08:56,800 --> 00:08:57,130
Pravo!
131
00:08:58,260 --> 00:08:58,890
Prokletstvo!
132
00:09:00,930 --> 00:09:02,470
Za njima! Za njima!
133
00:09:07,940 --> 00:09:08,730
Gade jedan!
134
00:09:08,940 --> 00:09:10,940
Tako dugo!
135
00:09:12,780 --> 00:09:14,320
Idu u Stambeno naselje!
136
00:09:14,340 --> 00:09:14,940
Kontaktirajte ih!
137
00:09:15,080 --> 00:09:15,700
Da gospodine!
138
00:09:33,630 --> 00:09:35,510
Uskoro stižemo u Rezidencijalno područje!
139
00:09:37,340 --> 00:09:37,920
Voda!
140
00:09:42,390 --> 00:09:44,770
jao jao jao
141
00:10:07,040 --> 00:10:09,580
Hajde, gore.
142
00:10:14,590 --> 00:10:18,710
To je bilo grozno! Skoro sam se utopio!
143
00:10:30,650 --> 00:10:34,190
Što se dogodilo? Potpuno je poplavljeno.
144
00:10:34,320 --> 00:10:37,030
Morska voda ulazi kroz pukotine.
145
00:10:38,450 --> 00:10:40,360
Da, stvarno je slan.
146
00:10:40,990 --> 00:10:42,370
To je zbog potresa!
147
00:10:43,700 --> 00:10:45,910
Čovječe, kakav gubitak vremena.
148
00:10:45,930 --> 00:10:49,540
Samo je pitanje vremena kada će cijelo podzemlje biti poplavljeno.
149
00:10:52,500 --> 00:10:54,040
Je li ovo stambena četvrt?
150
00:10:54,250 --> 00:10:56,840
Ne, spustili smo se malo predaleko u kolicima.
151
00:10:57,300 --> 00:10:58,920
Mora biti malo iznad nas.
152
00:10:59,220 --> 00:11:03,180
Idemo u Stambeno područje.
Moramo vidjeti ljude tamo.
153
00:11:03,850 --> 00:11:08,020
Gledaj, Lana, dr. Lao možda više nije ovdje.
154
00:11:08,430 --> 00:11:10,690
Uz ovakvu poplavu, mora da je pobjegao.
155
00:11:10,940 --> 00:11:12,480
Djed je ovdje!
156
00:11:12,480 --> 00:11:16,700
Ako Industrijanci još nisu pobjegli,
onda mora još biti ovdje!
157
00:11:18,650 --> 00:11:23,200
Jimsy, sjećaš li se čovjeka po imenu Luke?
Pomogao nam je u Core Blocku.
158
00:11:23,370 --> 00:11:24,490
Luke?
159
00:11:26,240 --> 00:11:28,210
Oh, taj tip!
160
00:11:43,220 --> 00:11:45,550
Dobro, trebali bismo ga potražiti! {XXX}
161
00:11:45,850 --> 00:11:49,520
Da, mislim da je djed s njim i ostalima.
162
00:11:49,680 --> 00:11:51,230
Da! U redu, idemo!
163
00:11:51,430 --> 00:11:54,400
Nadam se da ovaj tip Luke nije već pobjegao. {XXX}
164
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
Hej, Dyce, što je s tobom!?
165
00:11:56,610 --> 00:11:58,530
šuti! Samo razmišljam o Lani...
166
00:11:58,940 --> 00:11:59,570
ššš
167
00:12:05,870 --> 00:12:07,530
Prokletstvo, već su ovdje?
168
00:12:07,530 --> 00:12:08,870
Idemo u Stambeno područje. {XXX}
169
00:12:09,450 --> 00:12:10,330
Valjda moramo.
170
00:12:27,800 --> 00:12:28,390
Budite oprezni.
171
00:12:32,270 --> 00:12:34,060
Ovo je područje također pretrpjelo veliku štetu. {XXX}
172
00:12:34,270 --> 00:12:36,010
Vrata samo stoje otvorena.
173
00:12:37,110 --> 00:12:40,530
Nema šanse da bismo ušli da su bili zatvoreni...
174
00:12:43,490 --> 00:12:45,740
Ima ljudi tamo. Idemo ih pitati.
175
00:12:57,920 --> 00:12:59,460
miči se! S puta!
176
00:13:00,040 --> 00:13:01,790
Dakle, sigurni ste da ih nitko od vas nije vidio?
177
00:13:02,210 --> 00:13:03,920
Dyce i djevojčica Lana. Jedna druga također.
178
00:13:03,920 --> 00:13:06,380
Trebali bi biti u ovom području.
179
00:13:06,510 --> 00:13:08,300
Njihovo skrivanje je zločin!
180
00:13:11,600 --> 00:13:14,310
Nećemo nikamo stići razgovarajući s ovim momcima. Idemo.
181
00:13:14,480 --> 00:13:15,520
Pričekaj, molim te.
182
00:13:15,520 --> 00:13:16,440
Što? Ne diraj me!
183
00:13:16,940 --> 00:13:19,940
Je li istina da će Industrija potonuti u more?
184
00:13:20,190 --> 00:13:22,690
Što? Tko je to rekao?
185
00:13:22,820 --> 00:13:24,690
Svi znaju za to.
186
00:13:25,030 --> 00:13:28,280
Svaki put kad je potres, morska voda se preplavi.
187
00:13:28,530 --> 00:13:31,330
I strojevi su stali. Što će se dogoditi?
188
00:13:31,330 --> 00:13:33,080
Naši obroci su sve manji i manji!
189
00:13:33,080 --> 00:13:34,790
To je samo privremeno. Ne brini.
190
00:13:34,790 --> 00:13:40,710
To je laž! Ti znaš istinu! Samo ćeš nas ostaviti ovdje da umremo!
191
00:13:40,710 --> 00:13:41,630
Proklet bio!
192
00:13:42,630 --> 00:13:43,300
Raspršiti!
193
00:13:46,220 --> 00:13:46,880
Gade jedan!
194
00:13:47,130 --> 00:13:48,380
Naučit ću te lekciju! {lit: malo ću ti ohladiti glavu}{lol Nanoha}
195
00:13:50,260 --> 00:13:52,860
Wow, stvarno ga pokušavaju ubiti.
196
00:14:03,690 --> 00:14:04,990
Uzmi to!
197
00:14:05,280 --> 00:14:05,990
Eno je! To je Lana!
198
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
Dođi i uhvati me!
199
00:14:11,030 --> 00:14:11,990
Pronašli smo Lanu.
200
00:14:11,990 --> 00:14:13,700
Trenutno su u bloku B, trče prema području F.
201
00:14:13,990 --> 00:14:16,710
Ti glupane! Našli su nas! Isuse...
202
00:14:20,000 --> 00:14:20,790
Ne pucaj!
203
00:14:20,790 --> 00:14:22,130
Okružite ih i uhvatite ih žive!
204
00:14:25,300 --> 00:14:26,230
Eno ih!
205
00:14:34,850 --> 00:14:35,600
Oh, ne!
206
00:14:37,430 --> 00:14:39,720
Lana ide iz F u A! Okružite ih!
207
00:14:40,440 --> 00:14:43,230
Lana je upravo prošla! Možemo ih okružiti u zoni A!
208
00:14:49,490 --> 00:14:52,030
Ovdje! Brzo, ovuda!
209
00:14:52,530 --> 00:14:53,530
Hajde, požuri!
210
00:14:55,450 --> 00:14:59,160
jao Što dovraga?
211
00:15:00,420 --> 00:15:01,750
Što se dogodilo?
212
00:15:01,750 --> 00:15:03,300
Nestali su!
213
00:15:03,310 --> 00:15:05,090
Pst, tiho!
214
00:15:09,670 --> 00:15:10,430
ti si...!
215
00:15:11,090 --> 00:15:12,800
Vi ste Lana, zar ne, gospođice?
216
00:15:13,050 --> 00:15:14,310
Da, gospodine Luka.
217
00:15:14,890 --> 00:15:16,060
Oh, sjećaš me se.
218
00:15:17,180 --> 00:15:18,390
A ti si Jimsy, zar ne?
219
00:15:18,520 --> 00:15:20,560
Ujače, dugo se nismo vidjeli!
220
00:15:20,560 --> 00:15:23,770
Dyce, koliko dugo ćeš me držati? pusti me!
221
00:15:23,770 --> 00:15:27,820
Što? Opuštao si sve ovo vrijeme!
222
00:15:29,900 --> 00:15:32,910
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD6DCE4
223
00:15:29,900 --> 00:15:32,910
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE
224
00:15:32,910 --> 00:15:39,790
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.
225
00:15:35,780 --> 00:15:37,790
226
00:15:39,790 --> 00:15:43,920
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
227
00:15:43,920 --> 00:15:49,880
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE0E9EF
228
00:15:43,920 --> 00:15:49,880
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE
229
00:15:51,670 --> 00:15:54,010
*PRAZVANJE ZA OČI*
230
00:15:51,670 --> 00:15:54,010
Sjajni rezultati, Monsley.
231
00:15:54,180 --> 00:15:58,220
Vidim, High Harbor je sada naš.
232
00:15:59,140 --> 00:16:00,680
Dobar posao.
233
00:16:00,770 --> 00:16:05,560
Nakon svega što sam prošao da dovedem Lanu ovamo, onaj idiot u Falcu je stvarno zabrljao.
234
00:16:08,980 --> 00:16:10,200
Pa, gdje je Lana?
235
00:16:10,610 --> 00:16:11,820
Sada tražimo.
236
00:16:11,990 --> 00:16:14,940
Ako je moguće, voljeli bismo da nam pomognete.
237
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Jako mi je žao, ali u mom trenutnom stanju...
238
00:16:17,870 --> 00:16:19,950
Pa, odmori se.
239
00:16:20,790 --> 00:16:22,950
Usput, htio sam te pitati o Conanu.
240
00:16:23,330 --> 00:16:28,260
Očito neposredno prije nego što je hidroavion eksplodirao, bili ste u nesvijesti i on vas je iznio.
241
00:16:29,170 --> 00:16:31,090
Što misliš zašto je to učinio?
242
00:16:31,090 --> 00:16:33,260
Mogao je sam pobjeći... {XXX}
243
00:16:35,470 --> 00:16:37,760
ne znam To je nezamislivo.
244
00:16:40,390 --> 00:16:43,770
Pa, izbjegao si smrt zbog toga. {XXX}
245
00:16:46,440 --> 00:16:50,520
Šefe, ne osjećam se dobro. Mogu li dobiti otkaz?
246
00:16:51,230 --> 00:16:55,540
Da, ali prije nego što odete, želite li vidjeti dr. Lao?
247
00:16:55,700 --> 00:16:57,280
Što? dr. Lao?
248
00:16:57,780 --> 00:16:59,330
Oh, nisam ti još rekao? {XXX}
249
00:16:59,660 --> 00:17:02,290
Zarobio sam ga.
250
00:17:05,620 --> 00:17:08,300
Dakle, moj djed je živ?
251
00:17:08,750 --> 00:17:11,050
Da, to je sigurno.
252
00:17:11,250 --> 00:17:18,010
Dugo se borimo uz dr. Lao protiv Lepke da promijenimo Industriju.
253
00:17:20,140 --> 00:17:23,680
Ponekad nas love i svi smo uhićeni.
254
00:17:24,310 --> 00:17:26,020
Pogledaj nam čela.
255
00:17:26,390 --> 00:17:31,730
Ovo je znak onih koji se bune protiv Lepke. Nosimo ih s ponosom.
256
00:17:32,230 --> 00:17:33,280
U usporedbi s tim kako je dr. Lao patio... {XXX}
257
00:17:33,530 --> 00:17:36,770
Ne, kako on sada pati, to nije ništa. {XXX}
258
00:17:37,070 --> 00:17:42,580
Kako bi porazili Lepku i spasili sve građane Industrije prije nego što potone u more, {XXX}
259
00:17:42,580 --> 00:17:44,790
Dr. Lao se tajno sastao s članovima Visokog odbora.
260
00:17:45,330 --> 00:17:49,210
Rekao im je da će oživjeti sunčevu energiju, ako se svima dopusti bijeg.
261
00:18:00,760 --> 00:18:02,440
Dakle, što Odbor sada radi?
262
00:18:02,560 --> 00:18:04,890
Lepka je sada jedini vladar; on je diktator.
263
00:18:05,180 --> 00:18:07,770
Štoviše, poslao je trupe u High Harbor.
264
00:18:08,310 --> 00:18:12,780
High Harbor je siguran. Ljudi tamo spremaju se da vas sve dočekaju.
265
00:18:13,150 --> 00:18:14,940
Hvala bogu!
266
00:18:16,990 --> 00:18:19,570
Hvala. To su izvrsne vijesti.
267
00:18:20,020 --> 00:18:21,780
Sigurno ćemo vratiti dr. Laoa.
268
00:18:40,260 --> 00:18:41,050
kako je
269
00:18:41,050 --> 00:18:42,300
Još ništa.
270
00:18:42,390 --> 00:18:44,010
Jeste li pokušali podići napon?
271
00:18:44,140 --> 00:18:45,640
Opasno je podizati ga više od ovoga.
272
00:18:45,640 --> 00:18:48,140
Nevjerojatno je da još nije umro.
273
00:18:48,600 --> 00:18:51,310
Njegova snaga volje je nevjerojatna.
274
00:18:54,520 --> 00:18:58,940
Kako se osjećate, hmm, dr. Lao?
275
00:19:03,030 --> 00:19:07,670
Mislim da ćeš početi pričati kada vidiš svoju slatku malu unuku.
276
00:19:11,210 --> 00:19:14,670
Tako je... Lana. Lana je ovdje.
277
00:19:17,630 --> 00:19:20,550
Želiš li je čuti kako vrišti?
278
00:19:20,680 --> 00:19:25,140
Zašto ne surađujete s nama i oživite sunčevu energiju?
279
00:19:29,350 --> 00:19:31,150
Zar te nije briga ako umre!?
280
00:19:31,940 --> 00:19:35,570
Industrija će uskoro potonuti u more.
281
00:19:35,940 --> 00:19:37,650
Ako napustite oružje...
282
00:19:38,510 --> 00:19:44,780
i pomoći svim stanovnicima podzemlja da pobjegnu iz Industrije kako bi započeli novi život,
283
00:19:44,780 --> 00:19:48,290
Rado ću oživjeti sunčevu energiju.
284
00:19:49,660 --> 00:19:52,620
šuti! Muka mi je od slušanja toga!
285
00:19:53,830 --> 00:19:54,670
Glavni!
286
00:19:54,670 --> 00:19:55,540
Što je to?
287
00:19:55,540 --> 00:19:58,170
Lana i ostali otišli su u ilegalu u stambenoj četvrti.
288
00:19:58,740 --> 00:20:01,800
Sranje, to je gnijezdo pobunjenika.
289
00:20:02,470 --> 00:20:03,380
Dobro, odmah ću otići.
290
00:20:03,800 --> 00:20:05,550
Koncentrirajte ljude u to područje.
291
00:20:05,800 --> 00:20:06,260
Da gospodine!
292
00:20:28,990 --> 00:20:31,660
Mislite li da će "Lana upravo nestala" presjeći!?
293
00:20:31,660 --> 00:20:32,960
Užasno mi je žao, gospodine.
294
00:20:33,460 --> 00:20:36,460
Izgleda da Luke i ostali imaju prolaze za koje ne znamo.
295
00:20:36,960 --> 00:20:39,500
Prokleti ti buntovnički štakori!
296
00:20:40,210 --> 00:20:43,960
U redu, probijte barijere i pustite vodu unutra.
297
00:20:44,550 --> 00:20:48,470
Ako postavite eksploziv ovdje i ovdje, trebao bi potpuno poplaviti njihovo tajno područje.
298
00:20:48,890 --> 00:20:51,180
Voda će ih natjerati da izroni.
299
00:20:51,180 --> 00:20:53,730
Ali Stambeno područje će biti potpuno uništeno.
300
00:20:53,890 --> 00:20:54,850
nije me briga.
301
00:20:54,850 --> 00:20:57,900
Ako imam Lanu, oni ostali su samo beskorisno smeće.
302
00:20:58,060 --> 00:21:02,480
Šefe, mislite li da će dr. Lao surađivati s nama, čak i ako dobijemo Lanu?
303
00:21:04,030 --> 00:21:07,990
Mislim da neće popustiti, čak i ako joj prijetiš.
304
00:21:16,100 --> 00:21:18,960
Reci mi, imaš li kakvu ideju?
305
00:21:19,340 --> 00:21:21,500
Zašto ne bismo učinili točno kako dr. Lao kaže.
306
00:21:21,630 --> 00:21:24,720
Prije nego Industrija potone u more,
ostavimo oružje...
307
00:21:26,220 --> 00:21:31,430
i obećajte da ćemo uložiti sve svoje napore da pomognemo svim građanima da pobjegnu.
308
00:21:32,430 --> 00:21:36,060
Siguran sam da ako to učinimo,
on će surađivati i oživjeti sunčevu energiju.
309
00:21:37,670 --> 00:21:41,440
Šefe, Industrija će potonuti u more. U High Harboru...
310
00:21:41,900 --> 00:21:44,450
Što? Što je s High Harborom?
311
00:21:45,400 --> 00:21:48,950
U High Harboru kažu da će nas srdačno dočekati.
312
00:21:49,740 --> 00:21:50,950
Tako?
313
00:21:53,040 --> 00:21:56,460
Dobro? Nastavi, Monsley.
314
00:22:03,130 --> 00:22:05,960
Što nije u redu? Rekao sam nastavi!
315
00:22:08,590 --> 00:22:11,090
Razgovor! Što se dogodilo mojim vojnicima!?
316
00:22:11,970 --> 00:22:17,090
Vojnici žanju pšenicu... zajedno sa seljanima.
317
00:22:17,350 --> 00:22:18,600
Što?
318
00:22:22,230 --> 00:22:24,230
Nakon posjeta High Harboru bilo mi je vrlo jasno.
319
00:22:24,640 --> 00:22:27,860
Ovo je bezvrijedan kavez od čelika i plastike.
320
00:22:28,530 --> 00:22:31,320
Svatko želi živjeti u blizini prirode.
321
00:22:31,870 --> 00:22:34,450
Nije bitna solarna energija...
322
00:22:38,710 --> 00:22:40,790
Šefe, ostavimo oružje.
323
00:22:40,920 --> 00:22:43,790
šuti! Kukavica! Izdajica!
324
00:22:45,880 --> 00:22:46,790
Vi ste zvali, gospodine?{hm, ne, zapravo nije...}
325
00:22:47,300 --> 00:22:49,300
Pogubite ovog izdajicu.
326
00:22:49,430 --> 00:22:51,310
ha? Uh, misliš na pomoćnika direktora?
327
00:22:51,310 --> 00:22:52,930
Neću ponoviti.
328
00:22:53,850 --> 00:22:55,350
Da gospodine! Ustanite!
329
00:22:57,930 --> 00:22:59,520
Odmah nastavite s planom rušenja!
330
00:22:59,520 --> 00:23:00,270
Da gospodine!
331
00:23:00,350 --> 00:23:02,020
Pobit ćemo sve pobunjenike! {XXX}
332
00:23:12,070 --> 00:23:13,280
Gdje je Conanova soba?
333
00:23:13,660 --> 00:23:15,290
Ne moram ti odgovoriti. Hodaj!
334
00:23:15,560 --> 00:23:18,790
To je moj posljednji zahtjev. Želim se oprostiti od Conana.
335
00:25:12,350 --> 00:25:14,450
Pitam se jesu li Lana i ostali ušli...
336
00:25:17,690 --> 00:25:18,200
evo ga
337
00:25:26,120 --> 00:25:27,090
H-on nije ovdje!
338
00:25:27,630 --> 00:25:28,340
Ne mrdaj!
339
00:25:29,080 --> 00:25:30,420
Gdje je otišao?
340
00:25:32,090 --> 00:25:33,130
Š-što je ovo?
341
00:25:42,060 --> 00:25:42,680
Conan!
342
00:25:42,680 --> 00:25:43,560
Sranje!
343
00:25:47,100 --> 00:25:47,980
Conan!
344
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Monsley!
345
00:25:49,850 --> 00:25:51,770
Bože, ti si stvarno jesi komad posla!
346
00:25:51,780 --> 00:25:53,480
Čekaj malo, izvući ću te.
347
00:25:58,030 --> 00:25:58,740
slobodna sam!
348
00:26:00,770 --> 00:26:02,540
Hvala. Kako su tvoje ozljede?
349
00:26:02,540 --> 00:26:03,830
Lana je u opasnosti.
350
00:26:04,200 --> 00:26:06,450
Šef planira potopiti podzemlje.
351
00:26:06,660 --> 00:26:08,460
Dakle, još nije uhvaćena!
352
00:26:08,620 --> 00:26:11,830
Ali dr. Lao je uhvaćen. Drže ga u kontrolnoj sobi tornja.
353
00:26:11,950 --> 00:26:12,840
Moramo ga spasiti.
354
00:26:12,880 --> 00:26:13,920
pokazat ću ti put.
355
00:26:24,520 --> 00:26:25,850
Monsley, boli li te?
356
00:26:27,180 --> 00:26:30,060
Ponekad ni Industrijanci ne promaše. {lit: Ponekad pogađaju i industrijski meci}
357
00:26:30,520 --> 00:26:31,980
Ja ću te nositi.
358
00:26:32,820 --> 00:26:33,570
Monsley!
359
00:26:34,090 --> 00:26:35,480
Conane, kreni!
360
00:26:35,530 --> 00:26:36,570
Požurite do njih...
361
00:26:36,650 --> 00:26:38,070
Ne mogu te ostaviti ovdje. povest ću te sa sobom!
362
00:26:38,650 --> 00:26:40,660
Još nešto moram obaviti.
363
00:26:41,400 --> 00:26:42,080
Izgled.
364
00:26:44,490 --> 00:26:46,290
Ne shvaćajte Triangle Tower previše olako.
365
00:26:46,540 --> 00:26:49,160
Požuri, prođi kroz taj prozor!
Siguran sam da ćete moći sići odavde.
366
00:26:49,340 --> 00:26:50,460
Monsley!
367
00:26:53,590 --> 00:26:55,340
Monsley, obećavam da ću se vratiti.
368
00:26:57,630 --> 00:26:58,840
nemoj umrijeti!
369
00:27:19,360 --> 00:27:21,490
Izdajica! Baci pištolj!
370
00:27:21,910 --> 00:27:24,000
Upucat ću svakoga tko priđe bliže.
371
00:27:24,000 --> 00:27:25,160
Sranje.
372
00:27:30,960 --> 00:27:31,920
Monsley!
373
00:27:35,040 --> 00:27:37,050
Monsley, nemoj umrijeti!
374
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHEDECE8
375
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHEDECE8
376
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Producent
377
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Kodirao
378
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
379
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
380
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće"
381
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte
382
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan
383
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?
384
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
385
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan
386
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planiranje
387
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Provjera skripte
388
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje
389
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
390
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
391
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Crna Stolica
392
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
393
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,345)}Takayoshi Suzuki
394
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,285)}Ploče scenarija
395
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,108)}Vrijeme
396
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,200)}Skripta
397
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,320)}Yoshiyuki Tomino
398
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,235)}Souji Yoshikawa
399
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,141)}Suzaku
400
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?
401
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
402
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Stilizacija
403
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Slaganje teksta
404
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Glazba
405
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
406
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
407
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku
408
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
409
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete
410
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Uređivanje
411
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Redatelj animacije
412
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje
413
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
414
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Rika-chama
415
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?
416
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
417
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja
418
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor
419
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije
420
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
421
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
422
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
423
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
424
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Izvodi
425
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi"
426
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Tematske pjesme
427
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka
428
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
429
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
430
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe
431
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće"
432
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.
433
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
434
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,261)}Dyce Ichirou Nagai
435
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,220)}Jimsy Kazuyo Aoki
436
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,305)}Monsley Rihoko Yoshida
437
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,348)}Dr. Lao Masato Yamanouchi
438
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,135)}Conan Noriko Ohara
439
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Glasovni glumci
440
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,180)}Lana Mieko Nobusawa
441
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
442
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,130)}Lepka Iemasa Kayumi
443
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,172)}Luke Hideyuki Tanaka
444
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Čovjek A Issei Futamata
445
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Čovjek B Oomaeda Tsutae
446
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Osoblje A Kyonosuke Kami
447
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Osoblje B Hidetoshi Nakamura
448
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Glasovni glumci
449
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.
450
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
451
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
452
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.
453
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
454
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
455
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Jer sam živ!
456
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
457
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode
458
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,151)}Keiji Hayakawa
459
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Razvoj proizvodnje
460
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,185)}Pomoćnik redatelja epizode
461
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,295)}Nobuaki Hosoda
462
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,325)}Kazuhiko Hoshide
463
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39,220)}Takayoshi Suzuki
464
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!
465
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
466
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!
467
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
468
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Redatelj epizode
469
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Raws by
470
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,240)} Hayao Miyazaki
471
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,280)} Keiji Hayakawa
472
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP
473
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent
474
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija